3T - Singing Ravel
 

« Le plus spectaculaire étant le Boléro commandé à ce dernier (Thibault Perrine), qui a su exploiter les qualités intrinsèques des voix humaines (et des corps associés !) plutôt que de chercher à calquer la mécanique et les timbres de l’orchestre. (…) D’une pièce à l’autre, la qualité et le charme de l’interprétation nous entrainent bien au-delà de l’exercice de style. » 

Les Métaboles et Ravel – transcriptions inattendues

Les Métaboles nous gâtent en ce printemps. Après avoir exploré l’an passé le rare Another Look at Harmony de Philip Glass, et d’en avoir signé un superbe enregistrement pour b. records, Léo Warynski et ses chanteurs sont de retour chez le même éditeur avec un album intitulé « Singing Ravel ». Près d’une heure de musique chorale occupée par des partitions du maître de Ciboure ? La chose peut a priori surprendre quand l’on sait que sa production en ce domaine se limite aux Trois Chansons pour chœur a cappella, soit à peine sept minutes de musique en tout.

 Harmonies et couleurs cachées
 
Inspiré par l’exemple de transcriptions très réussies telle que La Vallées des cloches, n° 5 des Miroirs pour piano adapté par Clytus Gottwald sur un poème de Paul Verlaine qui, souligne Warynski, « offre un nouvel éclairage sur la musique de Ravel, en révélant des harmonies ou des couleurs cachées », le chef a décidé d’aller plus loin dans cette voie avec pour objectif d’inclure dans son programme ravélien une transcription du fameux Bolero. Comme La Vallées des cloches, l’adaptation par Thierry Machuel du Jardin féerique de Ma Mère l’Oye (sur un texte de Benoît Richter) et les Trois Chansons figuraient dans un précédent disque paru en 2020 (« Jardin féerique » / NoMadMusic), mais on ne se plaindra pas de les retrouver au sein d’un enregistrement capté en public le 10 mai 2025 à la Philharmonie de Paris – avec toute l’énergie inhérente à de telles conditions. On y savoure en outre, toujours par Machuel, la Pavane de la Belle au bois dormant ( ext. Ma Mère l’Oye), Soupir (ext. des Trois Poèmes de Mallamé) par C. Gottwald et, adaptés par Gérard Pesson, pur orfèvre des sons, Ronsard à son âme et deux extraits de Shéhérazade (La Flûte enchantée, L’Indifférent), autant de pages servies avec un incroyable raffinement par Warynski et ses chanteurs.

Il fallait oser...
 
Reste que travail de Thibault Perrine retient plus particulièrement l’attention du fait du « statut » aux yeux de la postérité de deux des pièces abordées. A côté du «Adieu, pastourelles » (ext. L’Enfant et les sortilèges), il s’est en effet attaqué à la plus fameuse partition pour piano de Ravel, la Pavane pour une infante défunte, et à sa plus universellement célèbre réalisation orchestrale : le Bolero. Il fallait oser : c’est absolument réussi, et propre à faire fondre de bonheur les mélomanes les plus puristes !
 
Les deux ouvrages encadrent le programme, qui s’ouvre sur une Pavane dont le lyrisme épouse à la perfection le texte de « Belle qui tient ma vie », une pavane elle aussi, écrite à la fin du XVIe siècle par le compositeur dijonnais Thoinot Arbeau (1720-1595). A l’autre extrémité de l’enregistrement, la fameux Bolero ne séduit pas moins. Aucun texte pour cette transcription, seulement un jeu – incroyable d’inventivité et de conscience des spécificités des voix qui forment les Métaboles – sur les phonèmes, les onomatopées, les percussions corporelles. Une adaptation qui met en valeur tant les ressources individuelles que la cohésion d’ensemble d’une de nos plus admirables et audacieuses formations chorales.

Trois chansons

Tout ce que Ravel a écrit pour chœur a cappella tient en Trois chansons que l'ensemble vocal de Léo Warynski avait déjà gravées en 2019 et qu'il revisite ici dans la fièvre du concert, offrant à l'auditoire une Nicolette croquée avec un sens gourmand du texte, Trois beaux oiseaux du Paradis à l'envol habilement décrit et au subtil effet de ralenti, enfin une Ronde virtuose, enivrante. 

Consacrer tout un programme au compositeur – celui de cette soirée enregistrée à la Cité de la musique le 10 mars 2025 – demande donc d'en passer par la transcription. [...] Le transcripteur a renoncé à la convocation d'un texte, qui aurait sans doute paru superfétatoire, voire décoratif, pour le Boléro : près de quinze minutes durant (aucun raccourci !), la voix s'y montre variée à l'infini dans son esthétique instrumentale, parfois étonnamment diphonique, espiègle, mais jamais risible. Une performance impressionnante qui atteste le niveau d'excellence atteint par l'ensemble. 

Cinq Diapasons.

L'actu des sorties – Singing Ravel

Enregistrement d'un concert donné, en mars 2025 à la Cité de la musique dans le XIXe arrondissement de Paris, pour le cent-cinquantième anniversaire du compositeur. Singing Ravel, du chœur Les Métaboles, fondé en 2010 par Léo Warynski, paraît à point nommé, maintenant que l'on est passé à l'heure d'été. De la transcription introductive, par Thibault Perrine, de la Pavane pour une infante défunte, au désopilant Boléro conclusif, en passant par les envoûtants Soupirs, la Vallée des cloches et l'Indifférent, transcrits par Clytus Gottwald et Gérard Pesson, ce CD n'est pas seulement merveilleux et enchanteur, il illumine de l'intérieur les splendeurs et les audaces harmoniques du génie français.

Album classique à écouter : Singing Ravel

Bien qu'il ait composé un nombre conséquent d'œuvres vocales, Maurice Ravel n'a écrit que trois pièces pour chœur a cappella. Le chef Léo Warynski, dans son récent album enregistré avec Les Métaboles, pose la question suivante : pourquoi ne pas transformer en véritable chant la « qualité vocale » qui imprègne l'écriture instrumentale de ce compositeur ? Un tel exercice exige à la fois un travail de sélection des textes et une grande finesse dans les transcriptions, mais le résultat jette un éclairage nouveau, même sur les pièces les plus connues de Ravel. 

Singing Ravel est à la fois une interprétation et une réponse imaginative à la musique du compositeur, combinant des transcriptions existantes pour voix seules d'extraits d'œuvres orchestrales et d'opéras à deux nouveaux arrangements. Par moments, les choix poétiques sont astucieux et émouvants. La déjà ravissante Pavane pour une infante défunte reprend ici un texte d'un romantisme poignant tiré du manuel de danse Renaissance du XVIe siècle de Thoinot Arbeau, Orchésographie, clin d'œil au titre dansant de l'œuvre originale et à la pavane vocale composée par Arbeau sur le même texte. Une transcription sans paroles du Boléro met en scène des gestes vocaux onomatopéiques, des bourdonnements et des sifflements qui, d'un seul coup, concentrent l'orchestration luxuriante de l'original autour d'un timbre précis, et enrichissent la palette sonore de l'album. Tantôt saisissante, tantôt un peu fantasque, l'ensemble constitue une expérience qui mérite l'attention. 

Les Métaboles enchantent Ravel
 

Les « Clefs du mois » - mai 2026

Avec « Singing Ravel », l'ensemble Les Métaboles, sous la direction de Léo Warynski, propose des transcriptions chorales d'œuvres de Maurice Ravel. Un étonnant travail sur les couleurs et la voix.

Paradoxalement, alors que tout dans la musique de Maurice Ravel (1875-1937) est chant, mélodie, harmonie, le compositeur français a peu écrit pour chœur a cappella. À part Trois chansons dont il a écrit les textes, et quelques cantates de jeunesse, Maurice Ravel a « dédaigné » la musique chorale, préférant déployer son sens des couleurs dans ses œuvres pour piano ou orchestrales. Pourtant, « tout chante chez lui« , comme le souligne Léo Warynski, directeur musical de l'ensemble Les Métaboles, dans l'étonnant album Singing Ravel, qu'il vient de publier. Donné en 2021 à Vézelay, enregistré en public lors d'un concert en mars 2025 à la Cité de la musique, Les Métaboles nous proposent de revisiter Ravel, de « révéler des harmonies et des couleurs cachées » à travers des transcriptions chorales de certaines de ses œuvres. Immense transcripteur et orchestrateur lui-même (de Moussorgski bien sûr, mais également Debussy, Chabrier, Schumann), Ravel n'aurait sans doute pas renié ce travail permettant un regard croisé sur nombre de ses pièces. Car Léo Warynski a fait appel à quatre compositeurs différents pour adapter au souffle et à la voix les dentelles harmoniques de Maurice Ravel.

Le benjamin de « l'équipe », Thibault Perrine (né en 1979), ouvre le bal avec la Pavane pour une infante défunte, posée sur des paroles du XVIe siècle du poète Jehan Tabourot. La grâce surannée de la merveilleuse mélodie de Ravel, les légers balancements rythmiques, s'adaptent bien à l'harmonisation vocale relativement fidèle à l'original, que propose Thibault Perrine. C'est tout juste si le poids des mots vient de temps en temps « parasiter » le plaisir pur de la musique.

Un petit défaut que l'on retrouve dans les deux extraits de Ma mère l'Oye (Pavane de la Belle au bois dormant et Le Jardin féérique), adaptés par Thierry Machuel (né en 1962). Celui-ci y rajoute de discrets sifflements qui apportent comme un effet d'Ondes Martenot à ces pièces littéralement féériques. Véritable « caméléon vocal », le chœur Les Métaboles s'y distingue par la qualité de ses solistes comme l'équilibre de son ensemble.

Beaucoup plus originales sont les adaptations de Clytus Gottwald (1925-2023). Le compositeur et musicologue allemand, grande figure de la musique chorale contemporaine, ose véritablement des choses nouvelles, des jeux sur les harmoniques, des effets d'empilements, des « cathédrales d'accords » qui offrent des couleurs inédites à Soupir (extrait des Trois poèmes de Stéphane Mallarmé), au sublime Toi, le cœur de la rose (extrait de L'Enfant et les sortilèges), ou encore à La vallée des cloches. Cette dernière pièce, extraite des Miroirs pour piano, a déjà bénéficié d'une orchestration étonnante, pour percussions et orchestre, de Percy Grainger (1882-1961). L'adaptation chorale de Clytus Gottwald, à défaut de tintinnabuler, sonne cependant merveilleusement, véritable recréation de l'œuvre.

Gérard Pesson (né en 1958) propose deux adaptations d'airs de Shéhérazade (La flûte enchantée et L'indifférent). Maurice Ravel a lui-même proposé une version orchestrale de ces mélodies, déjà conçues pour la voix. L'adaptation chorale offre donc une simple harmonisation vocale de ces pièces.

Le « tour de force » final est bien sûr la transcription du célèbre Boléro, par Thibault Perrine. C'était un véritable défi que de proposer une adaptation purement vocale de cette mécanique répétitive sans tomber dans l'ennui, de recréer les variations des textures sonores sans l'apport des timbres orchestraux. Le défi a été en grande partie relevé grâce à la souplesse et l'inventivité vocale des Métaboles. En jouant sur les onomatopées, un langage inventé, les percussions corporelles, et en faisant sonner le chœur de toutes les manières possibles, Thibault Perrine réussit l'exploit de mener à son terme, sans aucun ennui, les 15 minutes de cette machine implacable. Les effets d'imitation des instruments (clarinette, flûte, saxophone, trompette et trombone bouchés) ne sont pas toujours réussis, tout comme la déflagration finale est évidemment plus faible que celle d'un orchestre, mais la performance est louable, suscitant les applaudissements enthousiastes du public à la fin.

Le pari était osé. Il a été remporté.

Chants enchanteurs
 

L'art choral a cappella est à la fête ces jours-ci. [...]

À la même altitude – à la différence que Ravel n'a jamais investi le champ religieux ou liturgique –, les formidables Métaboles dirigées par Léo Warynski enthousiasment avec ces transcriptions chorales de certaines des plus grandes pages du compositeur du Boléro – Singing Ravel. Live à la Philharmonie de Paris (b.records/Outhere). La grâce – et la précision ! – ravélienne de l'orchestration est en quelque sorte sublimée par ce passage au «tout-voix», riche de textures et de timbres littéralement inouïs. Les doux sortilèges de la Pavane pour une infante défunte, l'ivresse harmonique de Soupir, les entrelacs électrisants de La Flûte enchantée (extrait de Shéhérazade) vous poursuivront longtemps.